蒋米娅提示您:看后求收藏(69小说网www.hisplay.net),接着再看更方便。

按照许俞华的要求,蓓琪翻译文章会获得二十英镑,她欣然接受这笔不小的数目,因此在白天抽出时间到咖啡馆翻译。某日晴空灿烂,裘子颖正是在咖啡馆遇见埋头苦作的蓓琪,她握着一杯卡布奇诺坐在另一桌,本不打算打扰,却被蓓琪叫住,希望她可以帮忙解决一些英文用词。《电影手册》虽说是电影杂志,但撰稿的影评人都是电影制片人、左派导演和哲学家之流,用词艰深晦涩,句意复杂,甚至可以说是时髦得令人一头雾水。蓓琪知其意而不能通译其文,消化得有些困难,还是见人求援为妙。

玫瑰色的桌面摊着几张纸和一本杂志,无害阳光被窗外蒲葵叶滤过,一影一痕洒向纸上斑驳字迹。风荡,影也窸窸窣窣地荡。裘子颖读过其中一部分,已经有了想法,这想法是针对蓓琪本人的,她不知道蓓琪在法国受到的教育如何,但她发现,蓓琪懂得卷上好的烟丝,歌喉动人,并且能够翻译刊物,来伦敦前定是中上流之人。

杂志封皮由柠檬黄作底色,一格经典的电影画面占据大幅版面。裘子颖翻开她面前的杂志,然后将脸从杂志扬起,奇怪地问道:“你怎么要翻译这些呢?”

蓓琪听这话后闷着脸,好像被逼无奈:“你记不记得看电影的那天许俞华叫我去吃饭,从那次以后他就把我当成法语翻译。他急忙要我翻译是为了给那个法国人写一篇宣传文章,我说找你写,他很生气,好像要了他的命一样。”

“我刚来英国就跟这报社的老板有过节,他们自然不愿意,”裘子颖会心地笑,接过蓓琪递来的半成英文翻译。她捕捉几个字眼,诸如美学、电影导演之类,频频蹙眉,也觉得困难,“不愧是法国的刊物,看得人眼花缭乱,翻译过后我大概能明白这篇文章的意思,但这内容不是一般人愿意读下去的。”

蓓琪不自信道:“也许是我用词不准确,英文会写ovie或者fil,但是法语是cea,根据他们的术语auteurdecea,是不是用cea比较贴切?以及这个ise-en-scene,几乎没有一个英文词组可以阐释,而中文我更不知道该怎么说。”

“如果只是表达电影这个对象,我觉得三个单词都可行,至于后者,恕我也不懂,”裘子颖笑一笑回应。

蓓琪吸取建议,低头补充写字,喃喃道:“英文始终是法语演变过来的,竟也卡在这里。”

裘子颖捧着快要凉掉的卡布奇诺浅喝一口,盯着对方,愈发觉得不简单,踌躇片刻,还是问:“蓓琪,我能问你一个问题吗

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

高辣小说推荐阅读 More+
心动难忍(校园 h 现实向)

心动难忍(校园 h 现实向)

婵姬
写在文案之前的话:作者撒娇卖萌求一个留言,真的真的很希望收到来自读者的留言。因为你们的留言让我知道真的有人在看的书,在关注我的书,让我知道自己写文的时候并不孤独,你们的留言真的是推动我多写的动力正式版文案:? ? ? ?那天夏雨滂沱,少年的江宴躲进了紫莲公园的雨亭。? ? ? ? 一幅画着紫色莲花的巨大油画映入眼帘,雨下的太大,朦胧了周围的景色,也朦胧了他眼中的风景。? ? ? ?他一时没有分清,
高辣 连载 9万字
扮猪吃老虎

扮猪吃老虎

圆咕隆咚
周然在入校第一天对学姐孙小小一见钟情,通过一系列动作成功追到学姐,却不知学姐早就盯上他这个长得又高又帅的高考状元了。成功和周然交往后的孙小小过上了非常充实的校园生活(老娘装得好,没在你面前流口水,把帅哥学弟给吓跑了)。一心一意的学弟x略带小小心机的矮个学姐双处备注:1第一次尝试写作,文笔小白,请见谅2最终想写的是虽然好的恋爱能带来快乐的生活体验,但不能因为恋爱就放弃自己的目标和追求3这本篇幅预计不
高辣 连载 2万字
囚絮

囚絮

Sgru3u
世人全都笑他「『三清妙音』无非浪得虚名。」***注意避雷:居高位者对下位者的淫威压制【x半强迫性质强扭的瓜 它真好吃啊。最终会有心意互通时刻~年下攻,十岁年龄差,有一层不太明显的师徒关系。古早/古风武侠/江湖庙堂/强悍霸道世子攻x金丝雀护卫受(曾为江湖侠客)/天雷滚滚/be短篇,几天就能完结。是我之前一篇旧文,原本只有3w7(含一点肉渣)索性补了点适合这对cp的肉凑够5w字之后发上来~剧情不变,b
高辣 连载 2万字
母亲的玉镯子

母亲的玉镯子

capgreen4
夏夜初上,一个少年在院子里借着灯笼发出的微光,玩着鱼池里的金鱼。这是一个瓷质的金鱼池,圆形,上口窝在里面。上面印着牡丹花的花纹。甚是好看。要说这夏日,玩玩水是再畅快不过,这不,这少年一边玩着鱼池里的水,一边逗着里面的金鱼,玩的不亦乐乎。 这少年叫唐世谦,是这个院子里男主人的儿子,家中唯一的公子。今年17岁,少年初长成,却是气宇不凡,眉宽目秀,极具英雄之姿。父亲和母亲都很宠他,毕竟是家里的独子,所以
高辣 连载 1万字
为了将勇者献给魔王

为了将勇者献给魔王

此身为风
高辣 连载 3万字
泅渡

泅渡

冰沿柠
高辣 连载 3万字